WooCommerce Advanced Shipping - en to fa translation catalogue (239 entries)

en: # Groups
fa: گروه ها

en: A fixed amount (e.g. 5) or percentage (e.g. 5%) which will always be charged.
fa: مبلغ ثابت (مثلاً 5) یا درصد (مثلاً 5٪) که همیشه شارژ می شود.

en: A new version of %s is available.
fa: نسخه جدیدی از %s موجود است.

en: Activate license (plugins page)
fa: فعال کردن مجوز (صفحه افزونه)

en: Add 'Or' group
fa: گروه "یا" را اضافه کنید

en: Add New
fa: اضافه کردن مورد جدید

en: Add New Advanced Shipping method
fa: روش حمل و نقل پیشرفته جدید را اضافه کنید

en: Add Shipping Rate
fa: نرخ حمل و نقل را اضافه کنید

en: Add a fee for each item that is in the cart. <br/>Quantity is also calculated
fa: برای هر کالایی که در سبد خرید است ، هزینه ای اضافه کنید<br/>مقدار نیز محاسبه می شود

en: Add a fee multiplied by the amount of %s
fa: هزینه ای را ضرب در مقدار اضافه کنید%s

en: Add condition
fa: شرط اضافه کنید

en: Advanced Shipping
fa: حمل و نقل پیشرفته

en: Advanced Shipping conditions
fa: شرایط حمل و نقل پیشرفته

en: Advanced Shipping method
fa: روش حمل و نقل پیشرفته

en: Advanced Shipping methods
fa: روش های حمل و نقل پیشرفته

en: Advanced Shipping rates can be setup both within the shipping zones or outside of it. Neither are required for the other to function.
fa: نرخ های حمل و نقل پیشرفته را می توان هم در مناطق حمل و نقل و هم در خارج از آن تنظیم کرد. هیچ کدام برای عملکرد دیگری مورد نیاز نیستند.

en: Advanced Shipping requires WooCommerce to be activated.
fa: برای حمل و نقل پیشرفته، WooCommerce باید فعال شود.

en: Advanced shipping method draft updated.
fa: پیش نویس روش حمل و نقل پیشرفته به روز شد.

en: Advanced shipping method published.
fa: روش حمل و نقل پیشرفته منتشر شد.

en: Advanced shipping method restored to revision from %s
fa: روش حمل و نقل پیشرفته از%s دوباره بازبینی شد

en: Advanced shipping method saved.
fa: روش حمل و نقل پیشرفته ذخیره شد.

en: Advanced shipping method scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fa: روش حمل و نقل پیشرفته برنامه ریزی شده برای:<strong>%1$s</strong>.

en: Advanced shipping method submitted.
fa: روش حمل و نقل پیشرفته ارسال شد.

en: Advanced shipping method updated.
fa: روش حمل و نقل پیشرفته به روز شد.

en: All products in cart must match stock status
fa: تمام محصولات موجود در سبد خرید باید با وضعیت موجودی در انبار مطابقت داشته باشند

en: All products in cart must match the given category
fa: تمام محصولات موجود در سبد خرید باید با دسته بندی داده شده مطابقت داشته باشند

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Cart must contain at least one product with the selected category
fa: سبد خرید باید دارای حداقل یک محصول با دسته انتخابی باشد

en: Category
fa: دسته بندی

en: Check if a product is or is not present in the cart
fa: بررسی کنید که آیا کالایی در سبد خرید وجود دارد یا خیر

en: Check if a shipping class is or is not present in the cart
fa: وزن محاسبه شده بر روی تمام محتوای سبد خرید

en: Checkout
fa: پرداخت

en: City
fa: شهر

en: Compare against customer city. Comma separated list allowed
fa: مقایسه با شهر مشتری. لیست جدا شده با کاما مجاز است

en: Compare against customer zipcode. All zipcodes are matched with a 'starts with' matching method.
fa: مقایسه با کد پستی مشتری همه کدهای پستی با روش تطبیق «شروع با» مطابقت دارند.

en: Compare against the current product
fa: مقایسه با محصول فعلی

en: Compare against the current product type
fa: با نوع محصول فعلی مقایسه کنید

en: Compare against the customer country
fa: مقایسه با کشور مشتری

en: Compare against the customer state. Note: only installed states will show up
fa: مقایسه با استان مشتری توجه: فقط حالت های نصب شده نشان داده می شود

en: Compare against the product age
fa: مقایسه با سن محصول

en: Compare against the product categories
fa: مقایسه با دسته بندی محصولات

en: Compare against the product height
fa: مقایسه با ارتفاع محصول

en: Compare against the product length
fa: مقایسه با طول محصول

en: Compare against the product price
fa: با قیمت محصول مقایسه کنید

en: Compare against the product sale price
fa: مقایسه با قیمت فروش محصول

en: Compare against the product shipping class
fa: مقایسه با کلاس حمل و نقل محصول

en: Compare against the product stock
fa: مقایسه با موجودی محصول

en: Compare against the product stock status
fa: مقایسه با وضعیت موجودی محصول

en: Compare against the product tags
fa: مقایسه با برچسب های محصول

en: Compare against the product width
fa: با عرض محصول مقایسه کنید

en: Compare against the total product sales
fa: با کل فروش محصول مقایسه کنید

en: Compare against the user role
fa: در مقایسه با نقش کاربر مقایسه کنید

en: Compare if the product in on sale or not
fa: مقایسه کنید که آیا محصول در فروش است یا نه

en: Compare to day. You can use ranges with greater/less operators. Current day: %s
fa: با روز مقایسه کنید. می توانید از محدوده هایی با عملگرهای بزرگتر/کمتر استفاده کنید. روز فعلی: %s

en: Compared against the order subtotal
fa: در مقایسه با جمع کل سفارش

en: Compared against the order subtotal excluding taxes
fa: در مقایسه با جمع کل سفارش بدون مالیات

en: Compared against the product with the lowest stock amount.
fa: در مقایسه با محصول با کمترین مقدار موجودی.

en: Compared against the quantity of items in the cart
fa: در مقایسه با مقدار کالاهای موجود در سبد خرید

en: Compared against the tax total amount
fa: در مقایسه با جمع کل سفارش بدون مالیات

en: Compared to the highest product in cart
fa: در مقایسه با بالاترین محصول در سبد خرید

en: Compared to the lengthiest product in cart
fa: در مقایسه با طولانی ترین محصول در سبد خرید

en: Compared to the widest product in cart
fa: در مقایسه با گسترده ترین محصول در سبد خرید

en: Compares current server time to user given time. Current time: %s
fa: زمان سرور فعلی را با زمان داده شده کاربر مقایسه می کند. زمان کنونی: %s

en: Compares given date to the current date. Current date: %s
fa: تاریخ داده شده را با تاریخ فعلی مقایسه می کند. تاریخ فعلی: %s

en: Condition groups
fa: گروه های شرطی

en: Conditions
fa: شرایط

en: Configure Advanced Shipping rates here or use Advanced Shipping in the <a href="
fa: نرخ‌های ارسال پیشرفته را در اینجا پیکربندی کنید یا از ارسال پیشرفته استفاده کنید در <a href="

en: Contact support
fa: با پشتیبانی تماس بگیرید

en: Contains Category
fa: شامل دسته بندی

en: Contains product
fa: حاوی محصول است

en: Contains shipping class
fa: شامل کلاس حمل و نقل است

en: Continents
fa: قاره ها

en: Cost per item
fa: هزینه هر مورد

en: Cost per weight
fa: هزینه هر وزن

en: Countries
fa: کشور ها

en: Country
fa: کشور

en: Coupon
fa: کوپن

en: Current time is: %s
fa: زمان فعلی: %s است

en: Custom field deleted.
fa: قسمت سفارشی حذف شد.

en: Custom field updated.
fa: قسمت سفارشی به روز شد.

en: Date
fa: تاریخ

en: Day
fa: روز

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Method
fa: روش حذف

en: Documentation
fa: مستندات

en: Duplicate
fa: دوبل کردن

en: E.g. Expedited shipping
fa: به عنوان مثال. حمل و نقل سریع

en: Edit
fa: ویرایش کنید

en: Edit Advanced Shipping method
fa: ویرایش روش حمل و نقل پیشرفته

en: Edit Method
fa: روش ویرایش

en: Empty body response
fa: پاسخ بدن خالی

en: Enable Advanced Shipping
fa: حمل و نقل پیشرفته را فعال کنید

en: Enable/Disable
fa: فعال غیرفعال

en: Equal to
fa: برابر است با

en: Fixed or percentage
fa: ثابت یا درصد

en: Flexible and conditional shipping rate
fa: نرخ حمل و نقل قابل انعطاف و مشروط

en: Frequently Asked Questions
fa: سوالات متداول

en: General
fa: عمومی

en: Greater or equal to
fa: بزرگتر یا برابر است با

en: Guest user
fa: کاربر مهمان

en: Handling fee
fa: کارمزد

en: Height
fa: ارتفاع

en: Hide other shipping
fa: حمل و نقل دیگر را پنهان کنید

en: Hide other shipping methods when free shipping is available
fa: در صورت موجود بودن حمل و نقل رایگان، سایر روش های حمل و نقل را  پنهان کنید.

en: How can I get the WAS Advanced Pricing extension?
fa: چگونه می توانم افزونه WAS Advanced Pricing را دریافت کنم؟

en: How can I get the WAS Shipping Zones extension?
fa: چگونه می توانم پسوند WAS منطقه حمل و نقل  را دریافت کنم؟

en: In stock
fa: در انبار

en: Invalid license key, please verify your license and try again
fa: کلید مجوز نامعتبر است، لطفاً مجوز خود را تأیید کنید و دوباره امتحان کنید

en: Invalid shipping rate
fa: نرخ حمل و نقل نامعتبر است

en: Length
fa: طول

en: Less or equal to
fa: کوچکتر یا برابر است با

en: License successfully activated
fa: مجوز با موفقیت فعال شد

en: License successfully deactivated
fa: مجوز با موفقیت غیرفعال شد

en: Match against the chosen shipping method
fa: مطابق با روش حمل و نقل انتخابی

en: Match all of the following rules to apply the shipping rate:
fa: برای اعمال نرخ حمل و نقل، همه قوانین زیر را مطابقت دهید:

en: Match one of the condition groups to allow this shipping rate:
fa: برای مجاز کردن این نرخ حمل و نقل، یکی از گروه‌های شرایط را مطابقت دهید:

en: Match the given page to the viewing page
fa: صفحه داده شده را با صفحه مشاهده مطابقت دهید

en: Matched against the applied coupon codes or coupon amounts (use '%' or '$' for the respective amounts
fa: مطابق با کدهای کوپن اعمال شده یا مقادیر کوپن (از «%» یا «$» برای مقادیر مربوطه استفاده کنید

en: Migrate
fa: منتقل شدن

en: Migrate this shipping rate to a WC Zone
fa: این نرخ حمل و نقل را به منطقه WC منتقل کنید

en: Migrate to Zones
fa: منتقل شدن به مناطق

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: More links
fa: لینک های بیشتر

en: More plugins by the Author
fa: افزونه های بیشتر توسط نویسنده

en: My account
fa: حساب من

en: New Advanced Shipping method
fa: روش حمل و نقل پیشرفته جدید

en: No
fa: خیر

en: No Advanced Shipping methods
fa: بدون روش حمل و نقل پیشرفته

en: No Advanced Shipping methods found in Trash
fa: هیچ روش حمل و نقل پیشرفته در سطل زباله یافت نشد

en: No shipping class
fa: کلاس حمل و نقل وجود ندارد

en: Not equal to
fa: برابر نیست با

en: Not taxable
fa: مشمول مالیات نیست

en: On backorder
fa: در صورت سفارش

en: Online documentation
fa: مستندات آنلاین

en: Or
fa: یا

en: Out of stock
fa: تمام شده

en: Page
fa: صفحه

en: Payment Gateway
fa: درگاه پرداخت

en: Payment gateway can only be checked in the checkout
fa: درگاه پرداخت فقط در تسویه حساب قابل بررسی است

en: Please enter a license key and try again
fa: لطفاً یک کلید مجوز وارد کنید و دوباره امتحان کنید

en: Please enter a valid license key to download this update through the dashboard. If you don't have a license key, you may %s
fa: لطفاً یک کلید مجوز معتبر برای دانلود این به‌روزرسانی از طریق داشبورد وارد کنید. اگر کلید مجوز ندارید، می‌توانید %s

en: Please enter a valid license key to receive this update.
fa: لطفاً یک کلید مجوز معتبر برای دریافت این به‌روزرسانی وارد کنید.

en: Premium support
fa: پشتیبانی پریمیوم

en: Product
fa: محصول

en: Product Category
fa: دسته بندی

en: Product Height
fa: ارتفاع محصول

en: Product Length
fa: طول محصول

en: Product Price
fa: قیمت کالا

en: Product Sale_Price
fa: فروش محصول_قیمت

en: Product Shipping Class
fa: کلاس حمل و نقل محصول

en: Product Stock
fa: موجودی محصول

en: Product Stock Status
fa: وضعیت موجودی محصول

en: Product Width
fa: عرض محصول

en: Product age
fa: سن محصول

en: Product age in days or date
fa: سن محصول بر حسب روز یا تاریخ

en: Product on sale
fa: محصول حراج

en: Product sales
fa: فروش محصول

en: Product tag
fa: برچسب محصول

en: Product type
fa: نوع محصول

en: Purchase/renew license
fa: خرید / تمدید مجوز

en: Quantity
fa: تعداد

en: Rest of the world
fa: بقیه دنیا

en: Return to overview.
fa: بازگشت به بررسی اجمالی.

en: Role
fa: نقش

en: Search Advanced Shipping methods
fa: روش های حمل و نقل پیشرفته را جستجو کنید

en: Search for a product
fa: جستجو برای محصول

en: Select a zone
fa: یک منطقه را انتخاب کنید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Shipping
fa: حمل دریایی

en: Shipping (configurable per rate)
fa: حمل و نقل (قابل تنظیم برای هر نرخ)

en: Shipping cost
fa: هزینه حمل و نقل

en: Shipping method
fa: روش حمل و نقل

en: Shipping rates
fa: نرخ حمل و نقل

en: Shipping settings
fa: تنظیمات ارسال

en: Shipping title
fa: عنوان حمل و نقل

en: Shop page
fa: صفحه فروشگاه

en: Show more details
fa: نمایش جزئیات بیشتر

en: Something went wrong, please verify everything and try again
fa: مشکلی پیش آمد، لطفاً همه چیز را تأیید کنید و دوباره امتحان کنید

en: Something went wrong, unable to deactivate your license
fa: مشکلی پیش آمد، مجوز شما غیرفعال شد

en: State
fa: استان

en: Stock
fa: موجودی

en: Stock status
fa: وضعیت موجودی

en: Subtotal
fa: جمع کل

en: Subtotal ex. taxes
fa: جمع کل مالیات

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Tax
fa: مالیات

en: Tax status
fa: وضعیت مالیات

en: Taxable
fa: مشمول مالیات

en: Terms & conditions
fa: شرایط و ضوابط

en: The extension can be downloaded from the following page by entering a valid/supported license key; <a href="%s" target="_blank">Request the WAS Advanced Pricing</a>
fa: برنامه افزودنی را می توان با وارد کردن یک کلید مجوز معتبر/پشتیبانی شده از صفحه زیر دانلود کرد. <a href="%s" target="_blank">قیمت پیشرفته WAS را درخواست کنید</a>

en: The extension can be downloaded from the following page by entering a valid/supported license key; <a href="%s" target="_blank">Request the WAS Shipping Zones</a>. This extension is not required to setup Advanced Shipping rates in the WooCommerce Shipping Zones.
fa: برنامه افزودنی را می توان با وارد کردن یک کلید مجوز معتبر/پشتیبانی شده از صفحه زیر دانلود کرد. <a href="%s" target="_blank">مناطق حمل و نقل WAS را درخواست کنید</a>. این برنامه افزودنی برای تنظیم نرخ های حمل و نقل پیشرفته در مناطق حمل و نقل ووکامرس لازم نیست.

en: There are no Advanced Shipping rates. Yet...
fa: هیچ نرخ حمل و نقل پیشرفته ای وجود ندارد. هنوز...

en: There are no options available
fa: هیچ گزینه ای در دسترس نیست

en: This license appears to be invalid for the Advanced Shipping plugin. Please verify your license key and try again. <a href="https://aceplugins.com/doc/advanced-shipping-for-woocommerce#how-to-get-your-license-key" target="_blank">How to get your license key.</a>
fa: به نظر می رسد این مجوز برای افزونه حمل و نقل پیشرفته نامعتبر است. لطفاً کلید مجوز خود را تأیید کنید و دوباره امتحان کنید. <a href="https://aceplugins.com/doc/advanced-shipping-for-woocommerce#how-to-get-your-license-key" target="_blank">چگونه کلید مجوز خود را دریافت کنید.</ الف>

en: This license is not valid for %s
fa: این مجوز برای %s معتبر نیست

en: This license key is expired and needs to be renewed in order for dashboard updates to work and to receive support. Please <a href="https://aceplugins.com/plugin/advanced-shipping-for-woocommerce/renew" target="_blank">renew your license</a> and try again.
fa: این کلید مجوز منقضی شده است و برای اینکه به روز رسانی داشبورد کار کند و پشتیبانی دریافت کند، باید تمدید شود. لطفاً <a href="https://aceplugins.com/plugin/advanced-shipping-for-woocommerce/renew" target="_blank">مجوز خود را تمدید کنید</a> و دوباره امتحان کنید.

en: Time
fa: زمان

en: Title
fa: عنوان

en: User
fa: کاربر

en: User Details
fa: مشخصات کاربر

en: User role
fa: نقش کاربر

en: View Advanced Shipping method
fa: مشاهده روش حمل و نقل پیشرفته

en: Volume
fa: حجم

en: Volume calculated on all the cart contents
fa: حجم محاسبه شده بر روی تمام محتویات سبد خرید

en: Weight
fa: وزن

en: Weight calculated on all the cart contents
fa: وزن محاسبه شده بر روی تمام محتوای سبد خرید

en: Where do I configure my Advanced Shipping rates?
fa: کجا می توانم نرخ های حمل و نقل پیشرفته خود را پیکربندی کنم؟

en: Width
fa: عرض

en: Yes
fa: بله

en: Your license has been revoked
fa: مجوز شما باطل شده است

en: Your license has reached its activation limit
fa: مجوز شما به حد مجاز فعال سازی خود رسیده است

en: Your license has reached its activation limit of %d, you can <a href="https://aceplugins.com/plugin/advanced-shipping-for-woocommerce/purchase" target="_blank">get a new license</a> to activate the plugin on this site.
fa: مجوز شما به حد مجاز فعال‌سازی %d خود رسیده است، می‌توانید <a href="https://aceplugins.com/plugin/advanced-shipping-for-woocommerce/purchase" target="_blank">یک مجوز جدید دریافت کنید</ a> برای فعال کردن افزونه در این سایت.

en: Your license is expired and requires renewal in order to receive dashboard updates. %s
fa: مجوز شما منقضی شده است و برای دریافت به روز رسانی داشبورد نیاز به تمدید دارد. %s

en: Your license is not active for this URL
fa: مجوز شما برای این URL فعال نیست

en: Your license key has expired, please renew it through our system
fa: کلید مجوز شما منقضی شده است، لطفاً آن را از طریق سیستم ما تمدید کنید

en: Zipcode
fa: کد پستی

en: Zone not found
fa: منطقه پیدا نشد

en: category
fa: دسته بندی

en: city
fa: شهر

en: country
fa: کشور

en: coupon
fa: کوپن

en: date
fa: تاریخ

en: day
fa: روز

en: height
fa: ارتفاع

en: length
fa: طول

en: page
fa: صفحه

en: product
fa: محصول

en: product_age
fa: محصولproduct_age

en: quantity
fa: تعداد

en: role
fa: نقش

en: state
fa: استان

en: stock
fa: موجودی

en: subtotal
fa: جمع جزء

en: tax
fa: مالیات

en: time
fa: زمان

en: volume
fa: حجم

en: weight
fa: وزن

en: width
fa: عرض

en: zipcode
fa: کد پستی
